1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Ban ngày tôi là Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}chỉ là một cô gái bình thường với cuộc sống bình thường{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}nhưng có điều gì đó về tôi{\i0}
{\i1}điều mà chưa ai biết{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}vì tôi có một bí mật.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Thật kỳ diệu! Đơn giản là tốt nhất! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Lên đến bài kiểm tra
khi mọi chuyện không như ý muốn! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Thật kỳ diệu! May mắn nhất! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Sức mạnh của tình yêu,
luôn mạnh mẽ như vậy! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Thật kỳ diệu! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[chuông báo thức]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[cô thở hổn hển]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Chúc mừng sinh nhật!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[cô ấy vấp ngã và rên rỉ]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Chúc mừng sinh nhật!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Chúc mừng sinh nhật, Adrien.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Chúc mừng sinh nhật, Adrien.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, lấy cái camembert bẩn thỉu đó đi
ra khỏi mặt tôi.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
Đừng quên
dọn phòng sau giờ học.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mẹ ơi, hôm nay là thứ Sáu.
Tôi đang làm gì đó với Alya.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Khỏe. Tôi sẽ làm sạch nó

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
nhưng đừng trách tôi
nếu tôi tìm thấy nội dung riêng tư của bạn như e-mail,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
nhật ký của bạn...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
Được rồi. Tôi sẽ làm điều đó.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Chúc một ngày tốt lành, em yêu.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Chúc mừng sinh nhật! Ý tôi là... Chúc một ngày tốt lành.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Lịch trình của bạn, Adrien.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Cảm ơn, Nathalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Bố tôi có quay lại với bạn không?
về bữa tiệc sinh nhật của tôi?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
À... anh ấy... không nghĩ
đó sẽ là một ý kiến hay.

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Tất nhiên là không.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Chúc mừng sinh nhật, Adrien.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Anh bạn, nghiêm túc đấy à?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Bố của bạn có luôn là người thất vọng như vậy không?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Anh ấy không nhớ sao
muốn tiệc tùng là như thế nào.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
Không, tôi chắc chắn
hồi đó anh ấy cũng là một kẻ thất bại.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Ít nhất tôi đã cố gắng.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
Hôm nay là sinh nhật của cậu đấy, anh bạn... nhấn mạnh đi.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Bạn có thể làm điều đó. Bạn có thể làm điều đó.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Tôi có thể làm được. Tôi có thể làm được.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Tôi sẽ nói chuyện với bố của bạn.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Đừng lãng phí thời gian của bạn,
anh ấy sẽ không thay đổi quyết định.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Tôi không thể làm điều đó. Tôi không thể làm điều đó.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya thở dài]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
Không, không đâu cô gái ạ.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Bạn đã trì hoãn cả buổi sáng.
Bây giờ là lúc.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[cô ấy hét lên]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[cô cười khúc khích]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Này.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
Chào.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Chờ đợi.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Tôi có thấy điều tôi nghĩ không?
Đừng nói với tôi hôm nay là sinh nhật của Adrien.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Chloe rên rỉ]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Tôi có phải làm mọi thứ không?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Nghiêm túc mà nói, bạn tốt cho việc gì?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
Tôi... tôi muốn tặng bạn một món ăn.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Ý tôi là, tặng bạn món quà tôi làm,
Ý tôi là...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Tránh đường đi.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Chúc mừng sinh nhật, Adrien.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Vâng, cảm ơn, Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette rên rỉ]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Bạn đã nhận được quà của tôi chưa?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[ngập ngừng] Không.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
Cái gì? Những người giao hàng đó.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Tôi cá là nó quá nặng
nên họ phải nhờ một người khác giúp đỡ.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Kẻ lười biếng.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Tôi đảm bảo tối nay anh sẽ nhận được nó.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[cô ấy ậm ừ]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino cười khúc khích]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Quay lại đó.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Đừng trở thành kẻ dễ bị thuyết phục... theo nghĩa đen.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette thở dài]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-Mày lấy gì cho anh ta vậy?
-Tôi không...bạn đã làm vậy.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Và tốt hơn hết là nó phải thật tuyệt vời

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
và tốt nhất là đừng đến muộn!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Chloe rên rỉ]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Thôi nào. Bạn có thể làm điều đó.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[tiếng còi xe]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Phải đi... Chụp ảnh.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Tại sao tôi không thể thực sự hiểu những gì tôi nói?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Nói ý bạn là gì?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Chính xác.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Có vẻ như tôi có việc phải làm
để chăm sóc ông già của Adrien

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[đấu tranh]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Hộp thư này sẽ không nhúc nhích.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Rung chuông.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Bạn đang đùa à? Nếu Adrien trả lời thì sao?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Vâng?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Xin chào... tôi đang học trong lớp của Adrien và tôi...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[cô ấy lẩm bẩm]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Tôi đã nói điều đó rồi phải không?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Bỏ nó vào hộp.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Cảm ơn bạn.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Tôi hy vọng anh ấy thích nó.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Bạn đã ký vào ghi chú, phải không?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Cô gái, cô gái, cô gái.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Đó là ai?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Một người bạn của Adrien
tặng quà sinh nhật cho anh ấy.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Bạn đã mua một cái từ tôi phải không?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Ồ... nhưng... bạn không yêu cầu tôi làm vậy.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Tất nhiên là tôi đã làm vậy!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Vâng, ông Agreste. Tôi sẽ lo việc đó.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Tốt.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[cô thở phào nhẹ nhõm]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[chuông liên lạc nội bộ]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Vâng?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[anh ấy ngập ngừng] {\i1}Xin chào...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Anh ấy sẽ ở đây trong một phút nữa.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrien vẫn chưa về nhà.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Tôi đang định đến gặp ông, du... thưa ông.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Tôi?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Vâng. Tôi biết bạn không muốn Adrien
để tổ chức một bữa tiệc,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
nhưng hôm nay là sinh nhật của anh ấy, anh bạn... ý tôi là thưa ngài.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
Đó là tất cả những gì anh ấy muốn.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
Không, đó là điều cuối cùng.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Nhưng điều đó thật rối tung.
Anh ấy học giỏi trong lớp,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
anh ấy làm những gì bạn bảo anh ấy,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
chụp ảnh, đấu kiếm, tiếng Trung, piano...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, cậu ở đây à?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Bất cứ điều gì cho nụ tốt nhất của tôi.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Hãy thể hiện sự tuyệt vời nào đó đi anh bạn... Ý tôi là thưa ngài,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
làm ơn.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Quên nó đi, Nino. Không sao đâu.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[cha] Nghe này chàng trai trẻ,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Tôi quyết định điều gì tốt nhất cho con trai tôi.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
Thực tế là tôi đã quyết định
bạn là người có ảnh hưởng xấu

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
và bạn không được chào đón ở đây.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Hãy rời đi ngay bây giờ!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Cha, ông ấy chỉ đang cố gắng thôi
làm điều gì đó hay ho cho tôi.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Tạm biệt.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, đợi đã.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Tôi xin lỗi. Bố tôi, ông ấy...
khá bướng bỉnh.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
Tốt nhất là tránh xa anh ta ra.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Thật không công bằng, Adrien... khắc nghiệt, thô lỗ.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Dù sao cũng cảm ơn, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[đứa trẻ nức nở] Nhưng bố ơi, làm ơn.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
Không, đây không phải là giờ chơi.
Bạn có việc phải làm.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Người lớn luôn phá hỏng mọi thứ.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Tuyệt vọng giúp đỡ bạn mình
nhưng cảm thấy bất lực.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Thật là bực bội...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Sẽ không lâu đâu
trước khi sự thất vọng chuyển thành giận dữ.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Bay đi, Akuma bé nhỏ của tôi,
và phỉ báng anh ta!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Bướm đêm diều hâu là tên tôi,
và Bubbler bây giờ là của bạn.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Tôi sẽ giúp bạn với những người lớn khủng khiếp này.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Tất cả những gì bạn phải làm là lấy thứ gì đó
từ Ladybug và Cat Noir.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[giọng ác] Vâng, Hawk Moth.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[sủi bọt]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[tiếng hú]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[sủi bọt]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Không còn người lớn có nghĩa là hoàn toàn tự do.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Điều này thật ngọt ngào!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[tiếng kêu sợ hãi]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Giúp đỡ!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[la hét]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Hoàn hảo.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Chắc bây giờ Adrien đã nhận được quà rồi phải không?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Bạn đã nói gì?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Tôi nóng lòng muốn được trở lại trường học.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
Mẹ!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
Mẹ!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[la hét]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Bố ơi!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth chắc đã thả ra
một Akuma khác.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Tôi phải tìm ra nhân vật phản diện mới nhất của hắn càng sớm càng tốt.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, cố lên!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
Và bây giờ... giờ tiệc tùng!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bong bóng] Này, này, này,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Hôm nay là ngày may mắn của các bạn đấy.
Người lớn đang nghỉ ngày.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Tận dụng tối đa nó.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Không việc nhà, không bài tập về nhà, không cằn nhằn nữa,
chỉ vui, vui, vui.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Đây là món quà của Bubbler dành cho bạn.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Đừng lo bố mẹ cậu sẽ quay lại.
Tôi sẽ lo việc đó.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Hãy chăm sóc họ trong thời gian chờ đợi.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Vâng! Đi nào Bọ Rùa!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[đồng hồ tích tắc]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[mỉa mai] Wow, đó là sinh nhật
giờ nghỉ trưa đáng nhớ. Vâng.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Nathalie? Bố?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Đúng!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Chúc mừng sinh nhật!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Này, chàng trai sinh nhật!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Đoán xem cái gì? Bố đã đi rồi.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Khi mèo đi vắng, chuột sẽ chơi đùa.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
Bubbler đã mang theo tất cả người thân của bạn
cho một mục đích duy nhất

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
để ce... le... brat!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[cổ vũ]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-Hãy bắt đầu bữa tiệc thôi!
-Vâng!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[nhạc khiêu vũ]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Cố lên mọi người!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Tôi đã đưa bạn đến đây để dự tiệc!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Vậy hãy nhảy...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
nếu không bạn sẽ tham gia cùng những người lớn trên bầu trời.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[cười nham hiểm]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Sẽ không lâu nữa trước Ladybug
và Cat Noir xuất hiện để đối mặt với số phận của họ.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[cười nham hiểm]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Vấn đề của bạn là gì? Thư giãn.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Bạn sắp tổ chức bữa tiệc
bạn luôn mong muốn.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino đã được akumat hóa.
Tôi phải giúp anh ấy

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Bạn có thể không bao giờ có được cơ hội này nữa.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Cố lên. Hãy vui vẻ một chút
trong khi bố cậu đi vắng.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Sau đó chúng ta sẽ cứu Nino, bẫy Akuma của hắn,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
và tất cả sẽ tốt đẹp.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
ĐƯỢC RỒI. Bạn nói đúng.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Đây có thể là lần đầu tiên
rằng tôi có thể làm điều mình muốn một lần.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Chỉ có bạn và tôi, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Vâng!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Này, bữa tiệc vui quá...
Tôi đoán vậy, vì đây là lần đầu tiên của tôi.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Tôi đang yêu cầu một điệu nhảy chậm.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
Còn hơi sớm phải không?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Chloe rên rỉ]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
Nó dành cho Adrien. Điệu nhảy chậm đầu tiên của anh ấy...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Ồ, em biết mà, cô gái.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[âm nhạc lãng mạn]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
Có phải tôi không,
hoặc mọi người có vẻ hơi kỳ lạ?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Hãy quên họ đi.
Hãy đi nhảy nào. Cố lên.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Không thể nào chuyện này lại xảy ra được.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Bùa may mắn!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Một kỷ lục?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[cô ấy cười khúc khích]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[âm nhạc sôi nổi]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[thở hổn hển]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[cười khúc khích]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[cổ vũ]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Anh bạn, ai vừa cướp bản phối của tôi vậy?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Của bạn thực sự.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[chảy máu]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[cô thở hổn hển]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Tốt hơn là nên sửa lỗi nhanh chóng trước khi tôi thay đổi lại.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Đốm tắt.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinette!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Đó là một trường hợp khẩn cấp.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Ừ, nếu trong trường hợp khẩn cấp ý bạn là ghen tị.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Một khi bạn sử dụng bùa may mắn của mình,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
bạn chỉ có vài phút trước khi...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Tôi quay lại, tôi biết, nhưng tôi nhận ra...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
Bubbler... anh ấy sẽ không đi đâu cả.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Chúng ta có thời gian để kiếm chút đồ ăn
để lấy lại năng lượng của bạn.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Sau đó chúng ta sẽ quay lại đó ngay.
Tôi hứa.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[nhạc khiêu vũ]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Phải tìm một nơi
nơi tôi có thể biến đổi nhanh chóng.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Em đã ở đâu thế, cô gái?
Tôi đã lo sợ cho bạn.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Tôi cũng vậy.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Tôi chắc chắn Ladybug và Cat Noir
sẽ cứu chúng ta.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Họ chưa bao giờ làm chúng tôi thất vọng.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Đi với tôi, tôi có thứ này cho bạn.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Tôi phải làm gì đó trước tiên.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[chế nhạo] Đó là về Adrien.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[miễn cưỡng] Được rồi.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, bong bóng.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
Được rồi, được rồi, trong giây lát.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Nhìn này... Bây giờ bạn có thể ký tên vào món quà của mình.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
Đúng.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Này, bạn. Tại sao bạn không vui vẻ?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Không phải việc của bạn.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Thế thì tôi sẽ biến nó thành việc của mình.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[anh ta cười khúc khích]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Tình yêu, Marinette"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Ở đó.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[cô cười khúc khích]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Chúng tôi ổn. Đúng rồi, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Tôi không thể làm điều đó bây giờ. Alya đang ở đây.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] Cái gì?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Này... Đi tiếp đi.
Tôi sẽ gặp bạn ở sân.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
KHÔNG! Bạn đã đúng, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Lẽ ra tôi không bao giờ nên chờ đợi.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Này, Paris! Bạn thế nào rồi?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[đám đông rên rỉ]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[cổ vũ]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Bọ rùa?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Xin lỗi, Bubbler, bữa tiệc kết thúc rồi.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Tại sao bạn phải như vậy?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Bạn đã làm cho tất cả người lớn biến mất,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
và bây giờ bạn đang cầm tù
bất cứ ai không vui vẻ.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Bạn sẽ không phá vỡ bữa tiệc của tôi!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Tôi nghĩ tôi hoàn toàn là một thằng ngốc.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, rút ​​móng vuốt ra!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Có vẻ như tôi đã đến kịp lúc.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
Tôi đã kiểm soát được nó...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
nhưng cảm ơn.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Nhận được điều kỳ diệu của họ.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Tôi muốn những sức mạnh đó... Ngay bây giờ!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[anh ta gầm lên]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[sủi bọt]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[cô thở hổn hển]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[anh ta cười khúc khích]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette thút thít]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[anh cười nham hiểm]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Hãy cho tôi điều kỳ diệu của bạn
trước khi bạn hết không khí.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Hãy mơ đi, Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Toàn những kẻ phá tiệc, giống như người lớn.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
Trẻ em cần người lớn!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
SAI. Trẻ em cần sự tự do, vui vẻ,
hãy thả lỏng và sống hết mình.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Người lớn hách dịch.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Nhưng người lớn phải đảm bảo an toàn cho trẻ em.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Họ chăm sóc cho con cái của họ. Họ yêu họ.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
Hầu hết người lớn đều làm như vậy.
Bạn phải đưa người lớn trở lại.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
Không, không bao giờ... Biết gì không?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Vì bạn quan tâm đến họ rất nhiều,
tại sao bạn không đi bơi cùng họ?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[họ hét lên]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Bạn phải nắm bắt
Điều kỳ diệu của họ!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Sử dụng Cataclysm của bạn.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Bạn không thể nói điều đó cách đây 500 feet sao?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Chúng ta không thể tiếp tục mắc kẹt
trong bong bóng này cùng nhau mãi mãi.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Thảm họa!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[cô hét lên]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Chúng ta sẽ xem liệu bạn có tiếp đất bằng chân mình không?
-Không, cảm ơn.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Cây gậy của bạn... kia!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Hiểu rồi!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Đợi đã!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[họ hét lên]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
May mà mèo không sợ độ cao.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Chúng ta phải lấy thanh kiếm bong bóng của anh ấy.
Đó là nơi Akuma ở.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[chảy máu]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Tốt nhất chúng ta nên nhanh lên.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Mọi người đâu rồi?
Hãy ra đây và tiệc tùng.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Xin lỗi đã làm vỡ bong bóng của bạn.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Bọ rùa!
-Bọ rùa! Bọ rùa!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Không ai muốn tiệc tùng với bạn nữa,
Bong bóng.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Có chuyện gì vậy các bạn?
Tại sao bạn phải ghét như vậy?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[anh ta gầm lên]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
Không!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Không gian bên ngoài là điểm dừng tiếp theo
dành cho những người bạn quý giá của bạn.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
Và họ sẽ không bao giờ quay trở lại!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[chảy máu]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Tôi sẽ quay lại sớm thôi. Sự vội vàng!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Bùa may mắn!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Kỹ năng sửa ống nước của bạn sẽ giúp chúng tôi chứ?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Mục tiêu của bạn cần phải làm việc.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] Đó là tất cả những gì bạn có à?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Hiểu rồi.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[rít]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Bọ rùa] Cat Noir, che chở cho tôi.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Đi tiếp!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[anh ta gầm lên]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Bọ rùa] Biến khỏi đây đi, đồ sâu bọ khó ưa.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Đừng làm điều ác nữa, Akuma bé nhỏ.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Đã đến lúc khử tà ác!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Hiểu rồi.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Tạm biệt nhé, con bướm nhỏ.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Bọ rùa kỳ diệu!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
Ai? Anh bạn...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Đập nó đi.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Bạn không thể chạy mãi được, Ladybug.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
Và khi tôi bắt được bạn, tôi sẽ nghiền nát bạn.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
Tôi sẽ tiêu diệt cả hai người!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}Con trai tôi có thích món quà của nó không?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[lo lắng] Thật ra...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Tôi định kiểm tra ngay.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Tốt.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[thở phào nhẹ nhõm]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Một món quà sinh nhật... từ bố cậu.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[vui mừng ngạc nhiên] Ồ... cảm ơn bạn.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Ý tôi là... làm ơn nói đi
cảm ơn bố tôi hộ tôi.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] Ý bạn là gì

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
'"Không phải trong một tuần"?

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Không có người lớn để giao nó.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
Vậy thì sao? Buồn cười, thật buồn cười.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Phục vụ đúng cho Chloe.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Này các cô gái.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Này, đó là khăn quàng cổ của tôi.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Anh ấy đang quàng khăn quàng cổ của tôi.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Này, anh bạn.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Yo, chiếc khăn đẹp đấy, Adrien. Tắt chuỗi.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Vâng. Bạn có thể tin được không?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Bố tôi có nó cho tôi à?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
Nó thật tuyệt vời.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Anh ấy đưa cho tôi một cây bút què
trong 3 năm liên tiếp.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Ồ. Tôi đoán ai cũng có thể thay đổi.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Người lớn có thể ngầu
khi bạn ít mong đợi nhất.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
Nói đến người lớn, bố tôi nói
bạn là người có ảnh hưởng xấu nhưng...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Đừng đổ mồ hôi.
Chúng ta là bạn bè, luôn luôn là mãi mãi.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Bạn phải nói với anh ấy
bạn đã đan chiếc khăn quàng cổ.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Nhưng anh ấy có vẻ rất hạnh phúc về bố mình.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Tôi không muốn làm hỏng nó cho anh ấy.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[thở dài đáng yêu] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Bạn thật tuyệt vời, cô gái.
Bạn biết điều đó phải không?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
Và một ngày nào đó,
Adrien cũng sẽ tìm ra điều đó... hứa đấy.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[chuông vào học vang lên]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0